Ну и что же ты можешь сказать в своё оправдание?. Рассказ Рэя Брэдбери

Переводчик: Александр Чех

Итак, что вы должны сказать себе? Рассказ Рэя Брэдбери

Косметолог больше не нужен. Какую альтернативу выбирают звезды?
6 часов назад
Корректирующее термобельё «Нежные объятия»
8 часов назад

Переводчик: Александр Чеч

Купите легальную электронную копию рассказа « » всего за 19,99 руб. или весь сборник в магазине «Литрес».

— Так что ты хочешь сказать себе?

Он взглянул на трубку и поднес ее ближе к уху.

— Ты знаешь сколько время?

— У тебя нет собственных часов?

— Он был на тумбочке у кровати.

— Сейчас шесть тридцать пять.

— Иисус, в этот час ты спрашиваешь меня, что я должен сказать себе? Я еще даже не проснулся.

— Сделай себе чашку кофе. Скажите, как выглядит ваш отель?

«Все отели выглядят одинаково в шесть тридцать пять, дорогая». Я не люблю отели. У меня было три плохие ночи без сна.

— Думаешь, я высыпаюсь?

«Смотрите, — сказал он. «Я только что встал с постели, дайте мне надеть очки, посмотреть на часы, тогда мы приступим к работе, а?»

— Вы спросили меня, что я могу сказать, так что я скажу вам.

— Не по телефону. Это займет некоторое время. Дай мне полчаса. Или хотя бы четверть часа. Хорошо, десять минут.

«Вы должны будете сделать это через пять минут», — сказала она и повесила трубку.

В десять минут девятого она разлила кофе по чашкам. Он взял свою, а она ждала, скрестив руки на груди и глядя в потолок.

«Прошло пять минут, и все, что нам нужно сделать, это налить кофе», — сказал он.

Она молча взглянула на часы.

Он сделал глоток горячего кофе и обжег губы, вытер рот, потом закрыл глаза и сложил руки, как будто собираясь помолиться.

— А также? — она ​​не могла больше терпеть.

«Не торопи меня, — сказал он. — Давайте начнем. Тема — мужчины. Все мужчины одинаковы.

— Не буду спорить.

Не открывая глаз, он подождал, не скажет ли он еще что-нибудь.

— Так что у нас нет спора хотя бы по одному пункту. Все мужчины одинаковы. Я такой же, как любой другой мужчина, и все другие мужчины такие же, как я. Так было всегда, и так будет всегда. Закон природы. Базальтовый фундамент генетической правды.

— При чем здесь генетика?

— Создавая Адама, Бог начал генетику. С вашего позволения, могу я продолжить?

Он воспринял ее молчание как знак согласия.

« Я собираюсь предположить — мы обсудим это в другой раз, — что все миллиарды людей, когда-либо населявших Землю, скулили, кричали, вели себя как сумасшедшие, все отличаясь только ростом и весом. И я один из них.

Он снова подождал, чтобы что-то сказать, но, поскольку комментариев не последовало, снова прикрыл глаза, сцепив пальцы, и продолжил:

— С этими цирковыми животными пришли и другие человеческие существа, чуть более достойные этого имени, которым пришлось терпеть этот зверинец, чистить клетки, чистить пещеры, жилые комнаты, растить детей, выходить из себя, приходить в голову, снова сходить с ума и так далее. следующий.

Восстанавливаем здоровье и красоту волос в домашних условиях!
10 часов назад
Мощная потенция на всю ночь! Делай так за 5 минут до секса!
10 часов назад

— Сейчас только четверть девятого утра. Ради бога, дайте мне половину девятого. Прошу вас.

Она ничего не ответила, и он продолжил:

— Это хорошо. Людям понадобилось несколько сотен тысяч лет, чтобы выйти из пещер и перейти от охоты к оседлой жизни. На самом деле все произошло совсем недавно. В данный момент я пишу эссе с робким названием «Слишком быстро из пещер, слишком далеко назад к звездам». — Тишина. — Это не имеет значения. После десятков тысяч лет беспокойного детства человечества женщины ушли далеко от существ, которых мужчины тянули за волосы и били изо всех сил. Теперь они говорят мужчинам: «А теперь успокойтесь! Садитесь, подтяните носки и слушайте!» А мужики — уже тогда слегка изменившиеся, уже не те немые дикари, пещерные жители — успокоились, выпрямились, подтянули грязные носки и прислушались. Вы знаете, что они услышали?

Она просто сидела молча, скрестив руки на груди.

— Они услышали что-то удивительное. Это было описание свадебной церемонии. Да Да. Я не шучу. Первоначально примитивный, он становился все более и более сложным, изощренным и заманчивым. А мужики замерли и слушали, слушали… Сначала только из любопытства, но постепенно, по неизвестной им причине, они загорались все больше и больше. Было что-то в этом, что говорило с этими необузданными зверями. Один из них кивнул в знак согласия, затем другой, а через мгновение все кивнули: почему, черт возьми, нет? И должно было быть что-то, что нас успокаивало и заставляло действовать правильно какое-то время, если не навсегда, — продолжил он. — Мы все замерли, ожидая, когда первые смельчаки будут готовы рискнуть. Их примеру последовали десятки, сотни, тысячи и миллионы юношей, рассыпанных семенами. «Вы согласны?» — спросили их, и они ответили: «Да, мы согласны», хотя понятия не имели, на что соглашались, и с изумлением смотрели на плачущих невест и Великую Китайскую стену позади них, их отцы, наполненные не только сомнения, но и надежды. Я помню, как стоял рядом с тобой и думал, это смешно, ничего не выйдет, это ненадолго, я люблю ее, конечно, очень люблю, но где-то, не знаю, когда и почему, я сойду с рельсов, сделаю какую-нибудь чудовищную глупость, как последний осел, в надежде, что она не узнает, а если и узнает, то не обратит на это внимания, а если и узнает, то выиграет не обращай особого внимания. И пока я давал все правильные ответы, черви сомнения нашептывали все больше и больше вопросов, и следующее, что я понял, это то, что мы выходим и забрасываемся рисом.

Он посмотрел на свои руки — пальцы больше не были сцеплены, ладони обращены вверх, как будто они собирались что-то получить.

— Да, это так. Я бы только добавил, что в ближайшие пятьсот, тысячу или миллион лет люди будут основывать колонии на Луне, на Марсе, на планетах Альфа Центавра, но как бы далеко мы ни ушли, как бы ни были велики наши цели и устремления , мы никогда не изменимся. Мужчины всегда останутся мужчинами, глупыми, высокомерными, напористыми, упрямыми, безрассудными, агрессивными, но также и писцами и поэтами, пилотами воздушных змеев и мальчиками, видящими образы в виде облаков, наследниками Роберта Фроста [Роберт Фрост (1874-1963) — популярный Американский поэт, мастер драматического монолога. ] и Шекспир, с мягким сердцем под толстой кожей, способный плакать при виде умирающего ребенка, всегда ищущий более зеленой травы и большего количества молока, а затем достигающий кратеров Луны и лун Сатурна, но все же те же животные, воют в пещерах полмиллиона лет назад, без существенных изменений, а другая половина рода человеческого по-прежнему предлагала послушать свадебную церемонию, впол-рота, а иногда, иногда…

Ее молчание удивило его. Подождав немного, он продолжил.

— Знаешь, каждое утро, когда я по дороге на работу прохожу мимо всех этих домов на холме, я думаю о людях, которые в них живут, и надеюсь, что они счастливы, что дом не пуст, что нет тишины и приходя с работы рядом с такими же домами, интересно, счастливы ли они еще, нет ли движения, нет ли звуков. И заметив перед одним из домов баскетбольное кольцо, я думаю, что здесь растет мой сын, а на дорожке, ведущей к другому дому, я вижу горсти риса и понимаю, что здесь выросла моя дочь и я надеюсь она счастлива, хотя кто знает. Но каждое утро я думаю об одном и том же: надеюсь, они счастливы, Господи, сделай так, очень надеюсь!

Он сделал паузу, затаив дыхание, и, закрыв глаза, ждал ответа.

— Так ты себя видишь? — она ​​сказала.

— А другие мужчины такие?

— Да, все.

— Вам нужна их поддержка?

— Нет, мы полностью открыты и не прячемся.

— А ты даже не переодеваешься?

— Значит, у нас, женщин, вообще нет выбора?

— Да, но очень мало. Примите нас такими, какие мы есть, или не принимайте нас вообще. С тобой все иначе. Мы видим вас как подруг, любовниц, жен, матерей, воспитателей, опекунов. У тебя столько разных страниц! У нас есть только один, и то, если нам повезет. Это наша работа.

Он сделал паузу.

— Ты закончил?она спросила.

— Я думаю так.Да.Думаю, это все.

После перерыва она снова спросила:

— Это попытка извиниться?

— Ты ищешь понимания?

— Нисколько.

Все эти слова кажутся мне слишком громкими.

— Так чего ты хочешь?

— Я хотел, чтобы ты меня выслушал!

— У меня уже есть.

— Спасибо за это.

Теперь она сидела с закрытыми глазами.

Косметолог больше не нужен. Какую альтернативу выбирают звезды?
9 часов назад
Корректирующее термобельё «Нежные объятия»
7 часов назад

Читайте также