Канун Старого Нового года или Щедрый вечер, 13 января, в Украине всегда был большим народным и религиозным праздником. К счастью, смешение старинных и христианских традиций позволило сохранить до наших времен многие торжественные и веселые элементы, составляющие суть праздника Меланки.
Источник: instagram @021studio
В этот вечер (а также всю ночь на 14 января) дети и молодежь ходили щедровать и засевать: исполняя специальные тематические песни и припевки, разбрасывали в домах пригоршни зерна, что должно было символизировать плодородие, богатство и достаток в предстоящем году. Хозяевам же дома, пустившим щедровальников, традиционно желали достатка, здоровья и мира. Гостей за это одаривали вкусностями и деньгами.
Кроме того, бытовала традиция водить ряженых: козу, Меланку и Васыля (для последних двух ролей менялись местами девочка и мальчик). Даже потеряв свое религиозное значение, эти действа все еще распространены и известны в городах и селах нашей страны. И даже если вы не планируете буйного торжества, не помешает выучить с малышом несколько щедровок и посевалок. Поверьте, если он расскажет их пришедшей в гости бабушке, ее умилению и радости не будет предела.
Щедровки на украинском языке
Щедрую, щедрую,
Новий рік віншую,
Новий рік вітаю,
Вас поздоровляю!
У щедрий вечір
Дорослим й малечі
Щедро побажаю
радості врожаю.
Ой, господар, господарочку,
Пусти в хату Меланочку,
Меланочка чисто ходить,
Нічого в хаті не пошкодить.
Як пошкодить, то помиє,
Їсти зварить та й накриє.
Добрий вечір!!!
***
Прийшли щедрувати до вашої хати.
Щедрий вечiр, добрий вечiр!
Тут живе господар — багатства володар.
Щедрий вечiр, добрий вечiр!
А його багатство — золотiї руки.
Щедрий вечiр, добрий вечiр!
А його потiха — хорошiї дiти.
Щедрий вечiр, добрий вечiр!
***
Щедрик ведрик,
Дайте вареник,
Грудочку кашки,
Кільце ковбаски,
Ще того мало -.
Дайте сала,
А як донесу,
Дайте й ковбасу.
Источник: instagram @olgakozhevnikova_photo
***
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Щедрик добрий,
Я не згірший,
Дайте млинця,
Котрий більший!
Що щедрушка,
To wszystko,
i nie tylko, ale i nie tylko,
To wszystko.
Старий Рік минає,
Новий наступає,
Новий наступає!
Пане Господарю,
Великий Владарю,
Великий Владарю!
Дайте нам з полиці
Із медом пшениці,
Із медом пшениці!
А ще щось такого -.
До того смачного,
До того смачного!
Не дайте нам стояти,
Впускайте до хати,
Впускайте до хати!
Новий Рік приходить,
i nie ma w tym nic dziwnego,
Щастя в дім приносить!
Источник: instagram @olgakozhevnikova_photo
Щедрую, щедрую
В вас цукерки чую,
А ви, дядьку, вставайте
та мені одну дайте.
Ой сивая та і зозулечка.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Усі сади та і облітала,
Nie wiem, jak to się stało,
Добрим людям на здоров’я!
А в одному та і не бувала.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в тім саду три тереми:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
У першому — красне сонце,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
У другому — ясен місяць,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
А в третьому — дрібні зірки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Ясен місяць — пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Красне сонце — жона його,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Дрібні зірки — його дітки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Источник: instagram @olgakozhevnikova_photo
Посевалки на украинском языке
***
Сію, сію, засіваю,
З Новим роком вас вітаю!
На той новий рік,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Ніж торік!
Сею, сею, засеваю,
Ваш дом не ухожу,
С Новым годом иду в дом,
Nie wiem, ako to się stało:
Чтобы дети все здоровы,
Есть кашу все готовы,
i nie tylko, ale i nie tylko,
A także, że nie ma w tym nic dziwnego!
***
Сейся, родись,
Рожь, пшеница,
Горох, чечевица
И всякая пашница,
Снизу корневая,
Сверху колосистая,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Было больше, чем в прошлом.
Чтобы всего было достаточно.
И в амбаре, и на поле.
Сею, сею, посеваю,
3 Новым годом
Вас приветствую!
Сею, сею, посеваю
с Новым годом всех поздравляю!
Чтобы вам весело жилось,
чтобы задуманное сбылось,
чтобы никогда не болели,
чтобы ничего не болело,
чтобы в труде все горело
да и в кармане шелестело!
Чтобы, как цветы, Вы цвели
и сто лет прожили.
Я проснулся рано утром,
Дом обежал уже много.
Посыпаю везде и сею,
Потому что делать это я умею.
Пусть из каждого зерна
Сойдет радость для семьи,
А с каждого зернышка
Пусть благополучие идет в дом!
Будут хозяева здоровы
Сыновья и дочери – в обнове!
Чтобы удачам вести счет,
И счастлив был весь год!
Источник: instagram @chudo_metrica
Сею, вею, посеваю,
С Новым годом вас поздравляю!
Чтобы было у вас и в стожке,
И в мешке,
И в амбаре,
И в скотном дворе,
В ложке, в миске,
И в люльке!
Щедровки, посевальные стихи и песни на русском языке
Щедровочка щедровала,
Под оконцем ночевала,
Или баран, или овца,
Подавайте блинчика,
Не кусайте, не ломайте,
А по целому давайте!
Щедрый вечер, добрый вечер!
На новое вам лето,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Куда конь хвостом –.
Туда рожь кустом.
Куда коза рогом –.
Туда сено стогом.
Сколько осиночек,
Столько вам свиночек;
Сколько елок,
Столько и коровок;
Сколько свечей,
Столько и овечек.
Счастья вам, хозяин с хозяюшкой,
Большого здоровья,
Совым годом,
Со всем родом!
Источник: instagram @meetpoint2017
Щедрик-Петрик,
Дай вареник!
Ложечку кашицы,
Наверх колбаски.
Этого мало,
Дай кусок сала.
Выноси скорее,
Не морозь детей!
Сеем-веем, посеваем,
с Новым Годом поздравляем,
открывайте сундучки,
доставайте пятачки.
***
Сеем, веем снежок
на шелковый положек.
Снежок устилается,
Метель разыграется!
Дай тебя, хозяин,
В новый год:
На поле – приплод,
На гумне – примолот,
Ты нас будешь дарить –.
Мы будем хвалить,
А не будешь дарить –.
Мы будем бранить.
Источник: instagram @olgakozhevnikova_photo
***
Сеем, веем, посеваем,
Новым годом поздравляем!
Хоть и «старый» Новый Год -.
Все равно добро несет!
Мы желаем по старинке
Плодовитости — скотинка,
Теплой будки — собачонку,
Блюдца молока — котенка,
Жесть пшеницы — петушку,
Девку красную – дружку,
Деток малышей — папе с мамой,
Бабушке — внучаток малышей!
Сеем, веем, посеваем,
Совым годом поздравляем!
Открывайте сундучок,
Доставайте пятачок!
***
Сею, вею, посеваю,
Совым годом поздравляю!
На Новый год, на новое счастье -.
Уродись пшеничка,
Горох, чечевичка!
На поле – копнами,
На столе – пирогами!
С Новым годом,
С новым счастливьем, хозяин, хозяюшка!
Мнение редакции может не совпадать с мнением автора статьи.
Использование фото: П.4 ст.21 ЗУ «Об авторских и смежных правах — «Воспроизведение в целях освещения текущих событий средствами фотографии или кинематографии, публичное сообщение или сообщение произведений, увиденных или услышанных во время таких событий, в объеме, оправданном информационной целью. »
